1 00:00:58,589 --> 00:01:01,589 (música) 2 00:01:01,590 --> 00:01:03,589 (música tensa) 3 00:01:03,590 --> 00:01:06,589 4 00:01:06,590 --> 00:01:09,589 5 00:01:34,589 --> 00:01:37,589 - Ganar 50.000 en efectivo desde una cuenta comercial 6 00:01:37,590 --> 00:01:42,589 sin llamar la atención del IRS no es un asunto sencillo. 7 00:01:42,590 --> 00:01:45,589 - Nunca te contraté para hacer asuntos simples. 8 00:01:46,475 --> 00:01:49,589 Sólo para que parezcan simples. 9 00:01:49,590 --> 00:01:52,589 (música dramática) 10 00:01:55,315 --> 00:01:56,775 - Tengo que salir. 11 00:01:58,142 --> 00:02:00,565 - No me mires, Mira los pequeños números. 12 00:02:01,898 --> 00:02:03,589 Mira hasta que encuentres. 13 00:02:04,589 --> 00:02:06,589 lo que quiero. 14 00:02:08,678 --> 00:02:10,589 (disparo de arma) 15 00:02:21,138 --> 00:02:21,989 - Ah. 16 00:02:29,711 --> 00:02:30,375 - Sí. 17 00:02:30,590 --> 00:02:32,589 Quiero reportar un tiroteo. 18 00:02:33,589 --> 00:02:37,658 (sirena a todo volumen) 19 00:02:46,743 --> 00:02:49,565 - Ese es Seymour Hayward. El contable del señor Tyrone. 20 00:02:49,590 --> 00:02:51,252 Estaba aquí cuando se disparó. 21 00:02:51,345 --> 00:02:53,589 Sr. Hayward, este es el teniente Kojak. 22 00:02:53,590 --> 00:02:54,589 ¿Cómo estás? 23 00:02:54,590 --> 00:02:55,589 - ¿Trabajas para él desde hace mucho tiempo? 24 00:02:55,590 --> 00:02:56,589 - Cuatro años. 25 00:02:56,590 --> 00:02:57,898 - Verdadero cariño, ¿eh? 26 00:02:59,398 --> 00:03:01,872 - De hecho, él era cualquier cosa menos un amor. 27 00:03:02,085 --> 00:03:04,589 - Ya sabes, este año ha estado involucrados en más despilfarros inmobiliarios. 28 00:03:04,590 --> 00:03:07,589 Tiene que haber al menos 100 insatisfechos. clientes en los pantanos de Jersey. 29 00:03:07,590 --> 00:03:08,589 ¿Cómo lo llaman? 30 00:03:08,590 --> 00:03:10,589 Mansiones de mosquitos, preciosas. 31 00:03:10,590 --> 00:03:11,589 Seguro que conoces sus libros, ¿No es así, Sr. Hayward? 32 00:03:11,590 --> 00:03:14,589 Cualquier deuda pendiente, usted Ya sabes, está entrando dinero, lo que sea. 33 00:03:14,590 --> 00:03:16,589 - No podría comentar sobre eso. 34 00:03:16,590 --> 00:03:18,589 No sin repasar todo con mucho cuidado. 35 00:03:18,590 --> 00:03:21,589 - Para eso estarás haciendo. Los próximos días, Sr. Hayward. 36 00:03:21,590 --> 00:03:22,589 - Teniente. - Sí. 37 00:03:22,590 --> 00:03:23,490 - Disculpe. 38 00:03:25,438 --> 00:03:26,589 - Ahora los tiros fueron hechos desde el techo. 39 00:03:26,590 --> 00:03:29,589 de ese edificio al otro lado La calle, teniente. 40 00:03:29,590 --> 00:03:32,589 Hasta el momento no tenemos testigos ni huellas. 41 00:03:32,590 --> 00:03:35,589 Ahora recogí estos casquillos y los revisé con balística. 42 00:03:35,590 --> 00:03:39,589 Dicen que provienen de un rifle .223 M15. 43 00:03:39,590 --> 00:03:40,589 - Eso es muy bueno, Saperstein. 44 00:03:40,590 --> 00:03:42,589 - Tienes que ser muy firme, ¿no? 45 00:03:43,756 --> 00:03:44,743 - ¿Cómo es eso? 46 00:03:45,590 --> 00:03:47,972 - Deben ser 200 o 300 yardas. 47 00:03:48,210 --> 00:03:49,209 No puedo estar nervioso. 48 00:03:49,978 --> 00:03:52,198 Debes tener realmente ya has tomado una decisión. 49 00:03:52,872 --> 00:03:54,925 Se necesita un tipo especial de determinación. 50 00:03:55,185 --> 00:03:58,589 - Se necesita un tipo especial de loco o un profesional. 51 00:03:58,590 --> 00:04:00,589 Pero de cualquier manera, lo atraparemos. 52 00:04:00,590 --> 00:04:04,165 - Teniente, soy el Capitán. McNeil para usted, señor. 53 00:04:05,765 --> 00:04:06,589 - Sí, Frank. 54 00:04:06,590 --> 00:04:08,589 - Theo, tengo una terrible coincidencia. 55 00:04:08,590 --> 00:04:11,589 ¿Recuerda al sargento Devine, duque Devine? 56 00:04:11,590 --> 00:04:13,589 - Claro, jubilado, buen chico. 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,589 - Bueno, el buen hombre está muerto. 58 00:04:14,590 --> 00:04:18,589 Alguien le disparó fuera de su casa. en Staten Island hace unas dos horas. 59 00:04:18,590 --> 00:04:19,589 ¿Lo creerías? 60 00:04:19,590 --> 00:04:22,589 Tenemos dos francotiradores corriendo por la ciudad. 61 00:04:22,590 --> 00:04:23,589 - ¿Qué tienes ahora? 62 00:04:23,590 --> 00:04:24,589 - Nada todavía. 63 00:04:24,590 --> 00:04:26,589 Sólo los proyectiles procedían de un M15. 64 00:04:26,590 --> 00:04:29,589 - Oye, Frank, ¿qué es peor? 65 00:04:29,590 --> 00:04:32,589 Dos locos armados o ¿Uno que está alborotado? 66 00:04:32,590 --> 00:04:35,589 Ese es exactamente el tipo del arma que mató a Tyrone. 67 00:04:35,590 --> 00:04:36,589 - Esto es un problema. 68 00:04:36,590 --> 00:04:41,589 ¿Qué posible conexión podría ¿Qué habrá entre Devine y Tyrone? 69 00:04:41,590 --> 00:04:43,589 - Sí, ¿qué puedo decirte, Frank? 70 00:04:43,590 --> 00:04:44,925 Me tienes, bien. 71 00:04:51,158 --> 00:04:52,589 - Buenos días, señor Corso. 72 00:04:52,590 --> 00:04:53,589 - Consígueme Lou Handelman. 73 00:04:53,590 --> 00:04:54,589 - Está en la línea. 74 00:04:57,601 --> 00:04:59,480 Sr. Handelman, estará contigo en solo un segundo. 75 00:05:01,014 --> 00:05:01,962 - Lo lees, Lou. 76 00:05:02,000 --> 00:05:02,989 ¿Qué vamos a hacer? 77 00:05:02,990 --> 00:05:03,989 - ¿De qué hay que preocuparse? 78 00:05:03,990 --> 00:05:07,989 No hay manera de que podamos estar conectados con la muerte de Tyrone y Devine. 79 00:05:07,990 --> 00:05:07,989 Se han ido. 80 00:05:07,990 --> 00:05:09,989 Webb nos está haciendo un favor. 81 00:05:09,990 --> 00:05:12,989 - Lou, Lou, cállate y escucha. 82 00:05:12,990 --> 00:05:15,989 Devine se cubrió solo así que nunca podríamos interrumpirlo. 83 00:05:15,990 --> 00:05:19,989 Ahora redactó una carta a la policía. para ser enviado en caso de que lo eliminemos. 84 00:05:19,990 --> 00:05:22,989 Entonces tal vez esté en camino ahora mismo con nuestros nombres en él. 85 00:05:22,990 --> 00:05:24,989 Todo lo que hemos sido pagando, cállate. 86 00:05:24,990 --> 00:05:26,989 - ¿Quién tiene la carta? 87 00:05:26,990 --> 00:05:27,459 ¿Su esposa? 88 00:05:27,484 --> 00:05:27,989 - No, no, no. 89 00:05:27,990 --> 00:05:29,989 No creo que ella alguna vez Sabía que estaba tomando dinero. 90 00:05:29,990 --> 00:05:31,989 Tiene que ser su abogado. 91 00:05:31,990 --> 00:05:33,989 Ahora entiendo que es Tom Nolan. 92 00:05:33,990 --> 00:05:36,989 No creo que Nolan vaya a mirar buscar problemas y abrir esa carta él mismo, 93 00:05:36,990 --> 00:05:39,989 pero lo llevará al policía a menos que lo detengas. 94 00:05:39,990 --> 00:05:42,384 - Lou, no te preocupes. 95 00:05:48,278 --> 00:05:50,989 - Este es el DD5 en el caso de Jack Wiggs. 96 00:05:50,990 --> 00:05:53,989 Dos años y medio Hace, - Así es. 97 00:05:53,990 --> 00:05:55,989 Destacado restaurador es despedido 98 00:05:55,990 --> 00:05:58,989 en el estado de nueva york Autopista manejada en 99 00:05:58,990 --> 00:06:00,989 Saratoga, Duque Devine maneja la investigación. 100 00:06:00,990 --> 00:06:01,989 - Bien. 101 00:06:01,990 --> 00:06:05,989 En 1031, el siguiente signo detective entrevistó a uno 102 00:06:05,990 --> 00:06:11,989 Thomas Tyrone de 275 East 35th Street quien no podría ofrecer información en este caso. 103 00:06:11,990 --> 00:06:14,989 Bueno, eso vincula a Devine y Tyrone. 104 00:06:14,990 --> 00:06:18,989 - Bueno, ¿puedo comprobar los registros de Devine, Frank? 105 00:06:18,990 --> 00:06:20,989 Seis días trabajó en un caso, y ¿Esto es todo lo que consta en el expediente? 106 00:06:20,990 --> 00:06:21,989 Vamos. 107 00:06:21,990 --> 00:06:23,989 Odio decirlo, pero estaba Duke. 108 00:06:23,990 --> 00:06:27,989 A cuatro meses de la jubilación, probablemente con las manos extendidas por primera vez 109 00:06:27,990 --> 00:06:29,989 en su carrera, rompe el caso y no nos lo dice. 110 00:06:29,990 --> 00:06:31,989 - No quiero creer eso, Theo. 111 00:06:31,990 --> 00:06:32,989 No veo cómo nos ayuda. 112 00:06:32,990 --> 00:06:35,989 - Bueno, supongamos que Devine y Tyrone estaban chantajeando a un tercero. 113 00:06:35,990 --> 00:06:37,989 El asesinato de Jack Wiggs, ¿eh? 114 00:06:37,990 --> 00:06:39,989 Podría haberse cansado de pagar y los mató a ambos. 115 00:06:39,990 --> 00:06:41,989 Aún no lo sé, Frank. 116 00:06:41,990 --> 00:06:44,989 Pero nadie los despidió porque Éramos un par de ángeles, eso es seguro. 117 00:06:44,990 --> 00:06:46,989 - Duque Divino. 118 00:06:46,990 --> 00:06:48,070 No puedo soportar esto. 119 00:06:48,690 --> 00:06:51,689 Su esposa, una mujer tan encantadora. 120 00:06:51,690 --> 00:06:53,689 - Lo prometo, si tengo razón, Frank, 121 00:06:53,690 --> 00:06:56,938 Haré todo lo que pueda para Evita que se entere, ¿vale? 122 00:06:58,851 --> 00:07:00,689 - Todos hacemos muchos compromisos. 123 00:07:00,690 --> 00:07:02,689 He estado pensando mucho en eso últimamente. 124 00:07:02,690 --> 00:07:03,689 Limitaciones. 125 00:07:04,630 --> 00:07:06,317 ¿Cuántos años tiene, señorita Green? 126 00:07:07,714 --> 00:07:10,097 - Unos 20 años. 127 00:07:11,170 --> 00:07:15,818 - ¿No te gustaría ir al sur? ¿América para un carnaval o tal vez Australia? 128 00:07:16,090 --> 00:07:18,089 Hay tres hombres por cada mujer. 129 00:07:18,090 --> 00:07:20,089 Quizás una corista en Las Vegas. 130 00:07:20,090 --> 00:07:22,089 Es una locura, pero es divertido. 131 00:07:22,090 --> 00:07:25,437 - Eh, bueno, no puedo hacerlo todo. 132 00:07:26,470 --> 00:07:28,097 - Míreme, señorita Green. 133 00:07:29,437 --> 00:07:32,197 Tengo 55 años y no he hecho nada. 134 00:07:34,383 --> 00:07:35,806 Ese hombre ayer, 135 00:07:36,880 --> 00:07:38,799 él no lo hizo que nada se interponga en su camino. 136 00:07:40,090 --> 00:07:42,739 Quería matar y lo hizo. 137 00:07:44,457 --> 00:07:45,304 - Bueno, 138 00:07:46,157 --> 00:07:48,091 No quiero matar a nadie. 139 00:07:48,744 --> 00:07:50,470 Eso es una locura. 140 00:07:51,137 --> 00:07:54,689 De todos modos, tengo que atender los teléfonos. 141 00:07:54,690 --> 00:07:55,905 - ¿Ah, señorita Green? 142 00:07:56,771 --> 00:07:57,289 - ¿Sí? 143 00:07:57,290 --> 00:07:59,578 - ¿Diriges el correo que sale? 144 00:07:59,971 --> 00:08:00,738 - Sí. 145 00:08:02,205 --> 00:08:06,289 - Configuramos un pago para ABC Consultoría todos los meses. 146 00:08:06,290 --> 00:08:08,289 ¿Tienes la dirección de eso? 147 00:08:08,290 --> 00:08:09,289 - Sí, señor. 148 00:08:12,072 --> 00:08:13,885 -ABC Consultoría. 149 00:08:15,389 --> 00:08:16,389 ¿Para qué? 150 00:08:17,210 --> 00:08:20,003 (tarareando) 151 00:08:24,770 --> 00:08:27,389 - Una planta, que idea tan inusual. 152 00:08:27,390 --> 00:08:29,389 - ¿De verdad lo crees? 153 00:08:29,390 --> 00:08:30,389 (riendo) 154 00:08:30,390 --> 00:08:33,389 - Sí, hola Tarzán, aquí, ella es Jane. 155 00:08:33,390 --> 00:08:34,389 Ella te ama. 156 00:08:34,390 --> 00:08:34,389 Cuidado, está casada. 157 00:08:34,390 --> 00:08:37,389 No vayas levantando sus tiernas hojitas. 158 00:08:37,390 --> 00:08:38,389 - Gracias, teniente. 159 00:08:38,390 --> 00:08:39,389 - Ah, discúlpeme. 160 00:08:39,390 --> 00:08:40,658 - Un poco cutre por ahí. 161 00:08:41,117 --> 00:08:41,738 - Teniente. 162 00:08:41,790 --> 00:08:42,445 - ¿Sí? 163 00:08:42,790 --> 00:08:43,765 - Tarzán. - ¿Sí? 164 00:08:44,899 --> 00:08:45,789 - ¿Quién te ama? 165 00:08:45,790 --> 00:08:47,789 (riendo) 166 00:08:47,790 --> 00:08:51,039 - Muy bien, el último lado. El chico está llegando. 167 00:08:51,590 --> 00:08:52,589 - Teniente. - ¿Sí? 168 00:08:52,590 --> 00:08:54,589 - Comprobando a Duke Devine. 169 00:08:54,590 --> 00:08:56,925 Después de jubilarse, abrió creó un par de empresas. 170 00:08:57,245 --> 00:09:01,938 Ibex Sistemas de Seguridad, ABC Consulting, todos en la misma dirección, 2381 Decatur Avenue. 171 00:09:02,323 --> 00:09:03,322 - ¿Tiene algún socio? 172 00:09:03,590 --> 00:09:04,589 - No sé. 173 00:09:04,590 --> 00:09:06,589 - Bueno, ¿por qué no vamos a averiguarlo, Crocker? 174 00:09:06,590 --> 00:09:08,589 Ah, Gordo, saludos, feliz cumpleaños. 175 00:09:08,590 --> 00:09:09,590 - Nos vemos. 176 00:09:10,589 --> 00:09:12,685 - Dios, ¿ahora dónde está la chimenea? 177 00:09:13,223 --> 00:09:14,222 Vamos. 178 00:09:19,713 --> 00:09:21,966 ¡Qué tremenda responsabilidad! 179 00:09:22,590 --> 00:09:25,589 (música dramática) 180 00:09:45,981 --> 00:09:46,852 -¡Taxi! 181 00:09:50,404 --> 00:09:54,589 - Tiene esposa y dos hijos, abogado. y un sobre en el bolsillo, ¿verdad? 182 00:09:54,965 --> 00:09:57,085 Eres el abogado de Duke Devine, lo sabemos. 183 00:09:57,243 --> 00:09:58,504 - ¿De qué estás hablando? 184 00:09:58,590 --> 00:10:01,589 - No lo tienes contigo volvemos arriba y lo recogemos. 185 00:10:01,590 --> 00:10:05,589 O tal vez simplemente tomamos tu niños, hasta que nos lo des. 186 00:10:05,590 --> 00:10:06,589 Entrégalo. 187 00:10:12,437 --> 00:10:13,335 - ¡No! 188 00:10:13,412 --> 00:10:15,818 - Ahora lo único que hacemos es callarnos sobre esto. 189 00:10:16,590 --> 00:10:18,589 - Dame eso. 190 00:10:18,590 --> 00:10:21,589 (llantas chirriando) 191 00:10:31,304 --> 00:10:32,611 - ¿Te disparó? 192 00:10:33,590 --> 00:10:34,589 Que alguien consiga un policía. 193 00:10:34,590 --> 00:10:35,589 - No. 194 00:10:36,425 --> 00:10:37,345 - Oye, espera. 195 00:10:38,590 --> 00:10:39,589 Espera, espera. 196 00:10:39,590 --> 00:10:40,589 - Sal de aquí. 197 00:10:40,590 --> 00:10:41,589 - No puedes hacer esto. 198 00:10:41,590 --> 00:10:44,589 (música dramática). 199 00:11:10,589 --> 00:11:11,589 - Está bien, ¿estás listo? 200 00:11:17,466 --> 00:11:18,589 - ¿Eh? 201 00:11:19,772 --> 00:11:23,831 ¿Qué les daría a ustedes tres de esto solo? ¿Ser un buzón de correo y nada más? 202 00:11:24,590 --> 00:11:26,589 - Esto es algo dulce. 203 00:11:35,340 --> 00:11:36,186 - ¡Policía! 204 00:11:38,866 --> 00:11:39,939 ¡Seymour! 205 00:11:40,589 --> 00:11:42,589 (jadeando) 206 00:11:42,590 --> 00:11:46,384 Ahora, ¿qué es un pequeño contable ordenado? ¿Cómo lo haces en un basurero como éste? 207 00:11:47,309 --> 00:11:48,308 Déjalo, Crocker. 208 00:12:02,845 --> 00:12:05,589 Ya veo, 25 años en un cuenta, y todo un 209 00:12:05,590 --> 00:12:07,832 De repente decides ir Haz de detective, ¿eh, Wood? 210 00:12:08,090 --> 00:12:10,089 Si mi cabeza fuera una máquina de pinball, ¿Sabes lo que leíste aquí? 211 00:12:10,090 --> 00:12:11,089 Inclínate, cariño. 212 00:12:11,090 --> 00:12:12,089 No lo compro. 213 00:12:12,090 --> 00:12:13,089 - Seré honesto. 214 00:12:13,090 --> 00:12:17,089 Tú y Devine estaban desviando dinero de la empresa de Tyrone. 215 00:12:17,090 --> 00:12:19,089 Él se enteró y usted le disparó. 216 00:12:19,090 --> 00:12:19,089 - Debes estar bromeando. 217 00:12:19,090 --> 00:12:20,089 Nunca podría hacer eso. 218 00:12:20,090 --> 00:12:23,089 - Oye, esa es una gran coartada, decir Estabas allí cuando llegó el disparo. 219 00:12:23,090 --> 00:12:24,089 ¿Qué hiciste, fuego? eso, guarda la rifa 220 00:12:24,090 --> 00:12:26,089 habitación arriba para la oficina y llamarnos? 221 00:12:26,090 --> 00:12:27,089 - Ni siquiera conozco a Devine. 222 00:12:27,090 --> 00:12:29,089 ¿Cómo podríamos ser...? - ¡Vamos! 223 00:12:29,090 --> 00:12:33,505 Hace dos años, Duke Devine atrapó a un asesino, Jack Wicks, gran restaurador del Midtown. 224 00:12:33,639 --> 00:12:37,089 La empresa inmobiliaria de Tyrone. Compró el restaurante de Wicks después de su muerte. 225 00:12:37,090 --> 00:12:38,089 Devine investigó. 226 00:12:38,090 --> 00:12:39,089 Revisó todos los libros. 227 00:12:39,090 --> 00:12:40,089 Él te conoció. 228 00:12:40,090 --> 00:12:41,089 - ¿Ese era Devine? 229 00:12:41,090 --> 00:12:42,089 - Esa fue Divina. 230 00:12:42,090 --> 00:12:42,089 - Te lo juro, nunca me dio el papel. 231 00:12:42,090 --> 00:12:43,089 - Todavía lo tengo. 232 00:12:43,090 --> 00:12:44,089 - Te di el libro. 233 00:12:44,090 --> 00:12:46,089 - En 1951, usted estaba en el ejército durante tres meses. 234 00:12:46,090 --> 00:12:47,089 - ¿Cómo supiste eso? 235 00:12:47,090 --> 00:12:48,089 - ¿Quiénes diablos crees que somos? 236 00:12:48,090 --> 00:12:50,089 No estabas en ningún momento del imaginación un excelente tirador, ¿verdad? 237 00:12:50,090 --> 00:12:53,089 - Bueno, de hecho, eso era lo único en lo que era bueno. 238 00:12:53,090 --> 00:12:57,089 - Muy bien, después de que mataste a Devine. y Tyrone para cubrir tus $2,000 al mes, 239 00:12:57,090 --> 00:13:00,089 Regresaste al buzón de correo de Tyrone para Asegúrate de que tu nombre no esté en ningún lado. 240 00:13:00,090 --> 00:13:01,089 - No, no es eso. 241 00:13:01,090 --> 00:13:01,089 - ¡Eso es mucha tontería! 242 00:13:01,090 --> 00:13:04,089 - No, si me conocieras, si conocieras mi vida, 243 00:13:04,090 --> 00:13:06,089 sabes que no pude siquiera pensar en esas cosas. 244 00:13:06,738 --> 00:13:09,089 Ni siquiera podía mantener unida a una familia. 245 00:13:09,498 --> 00:13:13,111 tengo una esposa, un hijo En algún lugar, tiene unos 20 años. 246 00:13:16,578 --> 00:13:18,089 ella siempre quiso que salga de la ciudad. 247 00:13:18,090 --> 00:13:19,089 Ella lo odiaba. 248 00:13:19,838 --> 00:13:21,965 Pero tenía clientes, ya sabes, trabajo estable. 249 00:13:22,445 --> 00:13:24,245 Es difícil intentar empezar de nuevo. 250 00:13:25,090 --> 00:13:25,089 Es arriesgado. 251 00:13:25,090 --> 00:13:27,089 - Muy bien, una vez más, amigo. 252 00:13:27,090 --> 00:13:29,089 ¿Por qué volviste a la avenida Cato? 253 00:13:29,090 --> 00:13:31,089 - Mira, sé cómo hablo. 254 00:13:31,090 --> 00:13:33,089 Sé cómo me sueno a mí mismo. 255 00:13:33,090 --> 00:13:34,832 ¡A mí me aburre! 256 00:13:36,292 --> 00:13:40,089 Este francotirador, nunca he sido en algo como esto antes. 257 00:13:41,158 --> 00:13:42,550 Es fascinante para mí. 258 00:13:43,397 --> 00:13:47,089 Nuestra recepcionista, la señorita Green, ella quiere oírme hablar con ella sobre esto. 259 00:13:47,090 --> 00:13:49,089 - ¿Por qué fuiste allí, Howard? 260 00:13:49,090 --> 00:13:51,089 - Teniente Kojak, le dijo. yo a mirar los libros 261 00:13:51,090 --> 00:13:54,089 y buscar cualquier cosa que era un poco extraño o fuera de lugar. 262 00:13:54,090 --> 00:14:00,089 Hubo un pago a ABC Consulting por 2.000, pero nadie dijo nunca qué era. 263 00:14:00,090 --> 00:14:03,089 Y pensé que tal vez Podría descubrir que 264 00:14:03,090 --> 00:14:04,089 fue una recompensa o tal vez Encontrarte un asesino para ti. 265 00:14:04,090 --> 00:14:06,089 No lo sé, simplemente lo hice. 266 00:14:06,090 --> 00:14:08,089 ¡Nunca hice nada! 267 00:14:08,090 --> 00:14:10,089 ¿No puedes entender? 268 00:14:10,090 --> 00:14:11,031 (sollozos) 269 00:14:13,446 --> 00:14:14,089 (sollozos) 270 00:14:19,806 --> 00:14:22,089 - Teniente, fuimos a través de su apartamento. 271 00:14:22,090 --> 00:14:25,089 Lo mas peligroso encontramos fue su casera. 272 00:14:25,090 --> 00:14:26,089 Ella es una arpía. 273 00:14:26,090 --> 00:14:31,089 Ella dice que a las 5:15, cuando Duke Devine estaba baleada, lo vio salir de su apartamento, 274 00:14:31,090 --> 00:14:33,089 probablemente en camino a su oficina, como él dice. 275 00:14:33,090 --> 00:14:35,089 - Mm-hmm, está bien. 276 00:14:35,090 --> 00:14:36,089 Ah, Rick. 277 00:14:36,090 --> 00:14:38,089 - ¿Sí, señor? 278 00:14:38,090 --> 00:14:40,089 - Quiero que reconstruyas todos los personajes 279 00:14:40,090 --> 00:14:42,089 que estuvieron involucrados en el asesinato de Jack Wicks. 280 00:14:42,090 --> 00:14:44,089 - Está bien, teniente. 281 00:14:53,836 --> 00:14:56,363 - Oh, mire, Sr. Heywood. 282 00:14:57,663 --> 00:15:01,316 Ya sabes, si quieres cambiar tu vida alrededor, está bien, pero haznos un favor a todos. 283 00:15:02,090 --> 00:15:04,089 No te hagas el policía, ¿sí? 284 00:15:04,090 --> 00:15:08,089 Así que mañana por la mañana volverás a tu libros, y si encuentras algo interesante, 285 00:15:08,090 --> 00:15:12,089 levantas el teléfono y llamas a Manhattan Sur, ¿vale? 286 00:15:12,090 --> 00:15:13,089 - Está bien. 287 00:15:14,859 --> 00:15:16,026 - Ahora vete a casa. 288 00:15:16,714 --> 00:15:17,689 - Bueno. 289 00:15:29,217 --> 00:15:30,617 - Bien. 290 00:15:32,384 --> 00:15:36,424 - Eres bastante bueno con esta policía. Brutalidad después de todos estos años, Frank. 291 00:15:36,590 --> 00:15:37,577 - No sé. 292 00:15:38,290 --> 00:15:41,589 - Ya sabes, tal vez el de Heywood. No es el único yo-yo equivocado. 293 00:15:41,590 --> 00:15:44,589 Tal vez el francotirador esté mirando para resolver un caso que Duke, 294 00:15:45,589 --> 00:15:46,831 enloqueció. 295 00:15:47,718 --> 00:15:51,589 - Todo lo cual me deja con una pregunta evidente. 296 00:15:52,312 --> 00:15:54,832 Fuera de quién es nuestro verdugo. 297 00:15:55,590 --> 00:15:56,589 - Sí. 298 00:15:56,590 --> 00:16:01,589 - Como, ¿quién es el siguiente en la fila? por su particular tipo de justicia? 299 00:16:03,825 --> 00:16:04,589 ¿Eh? 300 00:16:05,589 --> 00:16:07,589 (música dramática). 301 00:16:32,589 --> 00:16:33,886 - Tuve que entrar. 302 00:16:35,793 --> 00:16:37,589 No podía esperar por ti. 303 00:16:37,590 --> 00:16:38,565 - ¿De qué estás hablando? 304 00:16:39,506 --> 00:16:40,589 ¿Quién eres? 305 00:16:42,510 --> 00:16:43,589 Hay un médico en el primer piso. 306 00:16:43,590 --> 00:16:44,990 - No te muevas. 307 00:16:47,056 --> 00:16:49,183 Aquí dice que eres el contable de Tyrone. 308 00:16:49,290 --> 00:16:50,289 ¿Cuánto tiempo? 309 00:16:50,590 --> 00:16:51,629 - ¿Tú? 310 00:16:52,210 --> 00:16:53,209 Lo mataste. 311 00:16:53,430 --> 00:16:54,429 - Respóndeme. 312 00:16:54,590 --> 00:16:56,589 - Cuatro, cinco años, lo olvido. 313 00:16:56,590 --> 00:16:57,589 No entiendo. 314 00:16:57,590 --> 00:16:59,589 - Hace dos años. 315 00:16:59,590 --> 00:17:02,589 él estaba armando un paquete inmobiliario. 316 00:17:02,590 --> 00:17:04,589 Su padre no vendería su edificio. 317 00:17:04,590 --> 00:17:05,589 Luego lo mataron. 318 00:17:05,590 --> 00:17:08,589 Tyrone compró el edificio al banco. 319 00:17:08,590 --> 00:17:09,589 - Primer Fideicomiso de Manhattan. 320 00:17:12,004 --> 00:17:14,589 $232,000. 321 00:17:14,590 --> 00:17:17,589 Hace dos años, agosto, yo Piensa en fin de mes. 322 00:17:17,590 --> 00:17:18,589 - ¿Quién más participó en ese trato? 323 00:17:18,590 --> 00:17:20,589 - Un grupo de socios silenciosos. 324 00:17:20,590 --> 00:17:22,589 - ¿Qué sonó ese detective? 325 00:17:22,590 --> 00:17:23,589 Él lo sabía. 326 00:17:23,590 --> 00:17:24,589 Él los cubrió. 327 00:17:24,590 --> 00:17:26,589 Eso no fue difícil de entender. 328 00:17:27,251 --> 00:17:28,893 Los hombres que mataron a mi padre. 329 00:17:30,026 --> 00:17:31,619 Compraron su salida. 330 00:17:32,589 --> 00:17:34,589 (riendo) 331 00:17:34,590 --> 00:17:38,589 voy a la empalizada porque no lo hice Quiero matar a alguien más en Vietnam. 332 00:17:38,590 --> 00:17:43,252 Y matan, y obtienen ricos y se salen con la suya. 333 00:17:44,352 --> 00:17:45,165 - Lo lamento. 334 00:17:46,278 --> 00:17:48,158 No sabía nada sobre ningún asesinato. 335 00:17:48,590 --> 00:17:51,234 - Los nombres, sólo dame los nombres. 336 00:17:52,379 --> 00:17:53,767 -Sam Corso. 337 00:17:54,230 --> 00:17:55,229 Es abogado. 338 00:17:55,367 --> 00:17:57,589 Siempre tiene una nueva idea para sacando las cuentas. 339 00:17:57,590 --> 00:17:59,589 - Con el que estás de acuerdo. 340 00:17:59,590 --> 00:18:01,589 - Bueno, técnicamente, sí. 341 00:18:01,590 --> 00:18:04,589 Mientras los auditores no lo cuestionen. 342 00:18:04,590 --> 00:18:05,589 Bueno, estoy bien pagado. 343 00:18:05,590 --> 00:18:06,589 Sé exactamente cómo hacerlo. 344 00:18:06,590 --> 00:18:07,589 Es ilegal. 345 00:18:09,618 --> 00:18:10,589 Lo lamento. 346 00:18:12,344 --> 00:18:14,589 No tiene nada que ver con tu padre. 347 00:18:14,590 --> 00:18:16,589 - Había seis balazos en su cuerpo. 348 00:18:16,590 --> 00:18:18,589 Ahora alguien apretó el gatillo. 349 00:18:18,590 --> 00:18:19,589 Este Corso, ¿y él? 350 00:18:19,590 --> 00:18:20,589 - Nunca él, no. 351 00:18:20,590 --> 00:18:22,589 Corso, Tyrone, no. 352 00:18:22,590 --> 00:18:24,589 Contratarían a algún vagabundo para hacer ese tipo de trabajo sucio. 353 00:18:24,590 --> 00:18:26,589 - Sí, igual que te contrataron. 354 00:18:28,589 --> 00:18:29,589 - Sí. 355 00:18:33,287 --> 00:18:35,073 Si pudiera recordar esos libros. 356 00:18:37,550 --> 00:18:42,770 Tal vez si yo, si miro hacia atrás los libros, puede haber un, 357 00:18:43,590 --> 00:18:47,089 En el momento de la muerte de tu padre, podría haber un pago, alguien a quien contrataron. 358 00:18:48,512 --> 00:18:50,232 ¿Cuánto se necesitaría para matar a un hombre? 359 00:18:51,692 --> 00:18:53,589 - He oído que comienza en $500. 360 00:18:57,589 --> 00:18:58,992 - Eso es horrible, ¿no? 361 00:19:00,252 --> 00:19:00,978 - Sí. 362 00:19:12,469 --> 00:19:13,589 - ¿Quieres acostarte? 363 00:19:13,590 --> 00:19:14,589 - No tengo tiempo. 364 00:19:18,165 --> 00:19:19,589 - Déjame ayudarte. 365 00:19:19,590 --> 00:19:20,589 Por favor, Sam, déjame ayudarte. 366 00:19:20,590 --> 00:19:21,589 - No, doctores. 367 00:19:21,590 --> 00:19:23,589 No, policía, por favor. 368 00:19:23,590 --> 00:19:25,589 - Vamos, vamos. 369 00:19:25,590 --> 00:19:26,589 Déjalo en paz. 370 00:19:27,011 --> 00:19:28,589 - Me está matando. 371 00:19:30,298 --> 00:19:31,589 - Lo arreglaremos, hijo. 372 00:19:32,515 --> 00:19:33,589 No te preocupes. 373 00:19:33,590 --> 00:19:34,735 - Sí, ¿no es así, policía? 374 00:19:35,590 --> 00:19:36,590 Por favor. 375 00:19:37,403 --> 00:19:40,403 La policía se habría dado cuenta de esto. Nos habríamos ido por el tubo. 376 00:19:40,404 --> 00:19:42,403 Tenía nombres, fechas, todo. 377 00:19:42,428 --> 00:19:43,476 Olvídate de la policía. 378 00:19:43,506 --> 00:19:45,736 Si ese niño loco hubiera me arrebató la carta 379 00:19:45,761 --> 00:19:47,760 y Nolan, ambos estaríamos esperando su próximo disparo. 380 00:19:48,619 --> 00:19:50,395 Nolan no diría nada. ¿Qué va a decir? 381 00:19:54,259 --> 00:19:56,232 Incluso la anciana No me reconocería ahora. 382 00:19:57,354 --> 00:19:59,799 ¿Estás seguro de que era el hijo de Wick? 383 00:20:00,772 --> 00:20:03,722 Quiero decir, pensé que disparó a desertores o algo así. 384 00:20:04,424 --> 00:20:07,849 Fue él. Se parecía exactamente al anciano. 385 00:20:08,484 --> 00:20:10,009 ¿Y qué nombres tienes ahí? 386 00:20:10,034 --> 00:20:13,734 Tú, yo, Tyrone y lo haríamos. usted cree, Joanne Yeager. 387 00:20:13,759 --> 00:20:16,163 Divine también la derribó. 388 00:20:16,404 --> 00:20:17,816 ¿La novia del viejo? 389 00:20:18,369 --> 00:20:20,490 ella ni siquiera tenia nada que ver con derribarlo. 390 00:20:21,653 --> 00:20:23,403 Le hicimos un gran favor. 391 00:20:23,803 --> 00:20:24,950 El más grande. 392 00:20:36,016 --> 00:20:36,657 Sí. 393 00:20:37,689 --> 00:20:41,403 Teniente, ¿quiere hablar con Joanne Yeager, ¿la novia de Jack Wick? 394 00:20:41,404 --> 00:20:44,403 Ella está afuera. Saperstein acaba de traerla. 395 00:20:44,727 --> 00:20:47,459 Muy bien, ¿qué obtienes? ¿Sobre los socios de este Tyrone? 396 00:20:47,484 --> 00:20:48,805 Bueno, estamos trabajando en ello, teniente. 397 00:20:48,903 --> 00:20:51,525 ¿Estoy esperando algo en particular? 398 00:20:52,237 --> 00:20:54,379 Toda mi atención. Por favor entra. 399 00:20:56,723 --> 00:20:57,425 Siéntate. 400 00:21:00,765 --> 00:21:02,012 ¿Quieres una taza de café? 401 00:21:02,377 --> 00:21:03,438 No, gracias. 402 00:21:04,923 --> 00:21:06,642 Se trata de los tiroteos, ¿verdad? 403 00:21:06,667 --> 00:21:09,962 Sí, parecen estar conectados. con el asesinato de Jack Wick hace dos años. 404 00:21:09,987 --> 00:21:12,489 Estuviste en su brazo por última vez. Seis meses de su vida, jovencita. 405 00:21:12,514 --> 00:21:13,787 Quizás puedas ayudarnos. 406 00:21:13,857 --> 00:21:18,165 Escuche, teniente, dos Hace años identifiqué el cuerpo. 407 00:21:18,729 --> 00:21:20,229 No fue fácil. 408 00:21:20,991 --> 00:21:22,885 Y hablé con un montón de policías. 409 00:21:23,579 --> 00:21:27,905 Si hubiera algo que pudiera haber dicho ellos para capturar a los asesinos de Jack, lo habría hecho. 410 00:21:28,899 --> 00:21:33,876 ¿Pero asumiste que Tyrone estaba detrás? ¿Fue porque Wick's no se vendería a él? 411 00:21:34,659 --> 00:21:36,125 No asumí nada. 412 00:21:37,144 --> 00:21:38,598 Estaba demasiado horrorizado. 413 00:21:38,717 --> 00:21:41,077 ¿Wick le tenía miedo? o alguien en particular? 414 00:21:42,164 --> 00:21:44,712 No se acostó y darse la vuelta por cualquiera. 415 00:21:44,903 --> 00:21:45,845 ¿Sabes algo? 416 00:21:45,950 --> 00:21:49,949 Cuando Keith, ese es su hijo, se metió en problemas en el ejército, 417 00:21:50,673 --> 00:21:53,846 él le escribió más carta de apoyo imaginable. 418 00:21:55,565 --> 00:21:56,882 Fue un padre maravilloso. 419 00:21:56,907 --> 00:21:59,292 Este Keith, ¿lo conocías? 420 00:21:59,504 --> 00:22:02,503 Lo conocí brevemente antes de que se fuera al extranjero. 421 00:22:02,504 --> 00:22:03,549 ¿Sabes algo? 422 00:22:04,666 --> 00:22:06,853 El ejército cree que es mentalmente inestable. 423 00:22:10,078 --> 00:22:11,078 ¿Qué opinas? 424 00:22:11,780 --> 00:22:13,780 Leo cartas suyas, teniente. 425 00:22:14,452 --> 00:22:16,859 Al principio simplemente aceptó el ejército. 426 00:22:17,219 --> 00:22:19,502 Luego asaltaron un pequeño pueblo, 427 00:22:19,950 --> 00:22:23,396 y descubrió que había matado a un media docena de civiles escondidos en una choza. 428 00:22:23,631 --> 00:22:28,380 Hubo una investigación y el ejército. Lo absolví, pero estaba... estaba asustado. 429 00:22:28,405 --> 00:22:30,404 Le disparó a su sargento en la pierna. 430 00:22:31,263 --> 00:22:34,262 Yo... creo que solo para que ellos enviarlo a la empalizada. 431 00:22:34,287 --> 00:22:37,237 Bueno, esa es una forma bastante enfermiza de Calma tu conciencia, ¿no crees? 432 00:22:37,457 --> 00:22:39,456 Casi tan enfermo como lo que está haciendo ahora. 433 00:22:39,831 --> 00:22:42,919 Oye, mira, si él cree que hubo No hay justicia en el asesinato de su padre. 434 00:22:42,944 --> 00:22:44,872 Reabrimos casos todo el tiempo. 435 00:22:49,019 --> 00:22:51,759 ¿Crees que estoy loco al sospechar de él? 436 00:22:53,933 --> 00:22:55,356 [llaman a la puerta] 437 00:22:55,381 --> 00:22:56,026 ¿Sí? 438 00:22:56,358 --> 00:22:58,283 Lo siento, Theo. 439 00:22:58,316 --> 00:22:59,518 Disculpe. 440 00:23:03,013 --> 00:23:06,416 Creo que Wicks voló de regreso del sureste 441 00:23:06,441 --> 00:23:08,440 Asia hace 10 días y dado de alta en California. 442 00:23:08,465 --> 00:23:10,464 Tengo un CO en la línea llamándome ahora. 443 00:23:10,489 --> 00:23:13,488 Oh, no me digas que está ahí. Necesito un sospechoso, Frank. 444 00:23:13,513 --> 00:23:16,147 Bueno, lo contrataron hasta Nueva York en un vuelo comercial. 445 00:23:16,904 --> 00:23:19,903 Fue reclutado aquí, así que tuvieron que llevarlo de regreso. 446 00:23:19,904 --> 00:23:21,302 Pero se quedó en California unos tres días. 447 00:23:21,327 --> 00:23:21,656 ¿Entonces? 448 00:23:22,028 --> 00:23:23,755 Su oficial al mando dice que fue a cazar. 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,600 Compró un rifle y se fue a cazar solo. 450 00:23:27,842 --> 00:23:29,972 Sí, cazando en prácticas de tiro. 451 00:23:30,005 --> 00:23:31,493 Muy bien, gracias, Frank. 452 00:23:37,159 --> 00:23:38,409 Estábamos hablando de Keith. 453 00:23:39,382 --> 00:23:40,482 ¿No has oído nada de él? 454 00:23:41,273 --> 00:23:42,709 ¿Algún lugar donde podamos recogerlo? 455 00:23:43,176 --> 00:23:44,283 ¿Recogerlo? 456 00:23:45,012 --> 00:23:46,883 Harás más que eso si es necesario. 457 00:23:47,070 --> 00:23:50,379 Señorita Yeager, ya sabe, en lo que a mí respecta, 458 00:23:50,404 --> 00:23:52,437 cualquiera que viva en la ciudad de Nueva York tiene 459 00:23:52,449 --> 00:23:54,642 tiene que ser un poquito loco, incluyéndome a mí. 460 00:23:54,753 --> 00:23:57,896 Afortunadamente, muy pocos de nosotros andamos por ahí. matando gente con rifles de alto poder. 461 00:23:58,238 --> 00:24:02,516 Los que lo hacen, lo hacen. ellos mismos sus propias víctimas. 462 00:24:02,951 --> 00:24:06,276 Sí, haremos mucho más que recógelo si es necesario. 463 00:24:06,301 --> 00:24:09,300 Y no me importa si él piensa que se está poniendo incluso por cada policía al que alguna vez le dispararon. 464 00:24:09,325 --> 00:24:11,324 Es el mayor no-no del libro. 465 00:24:12,453 --> 00:24:14,403 Ahora, por favor, ¿puedes ayudarnos? 466 00:24:18,726 --> 00:24:20,496 Creció en West Village. 467 00:24:20,636 --> 00:24:22,236 Lo sabe como un libro. 468 00:24:22,519 --> 00:24:24,369 Sheridan Square y por allí. 469 00:24:25,150 --> 00:24:27,149 Se sentiría seguro allí. 470 00:24:28,076 --> 00:24:32,076 Parker, Stavros, publiquen fotografías de Keith Wicks. 471 00:24:32,617 --> 00:24:33,952 Bandera en el West Village. 472 00:24:34,000 --> 00:24:36,046 Todos los albergues de mala muerte de la zona. 473 00:24:41,722 --> 00:24:43,279 Lo siento, Keith. 474 00:24:44,719 --> 00:24:46,039 Realmente lo siento. 475 00:24:47,404 --> 00:24:50,403 [♪♪♪]. 476 00:25:12,501 --> 00:25:13,662 ¿Seymor? 477 00:25:15,403 --> 00:25:17,403 [♪♪♪]. 478 00:25:18,153 --> 00:25:20,403 Oye, Keith, no te preocupes. 479 00:25:20,404 --> 00:25:22,403 Nadie más subirá aquí. 480 00:25:22,428 --> 00:25:22,989 Nunca se sabe. 481 00:25:23,469 --> 00:25:24,655 Sobre cualquiera. 482 00:25:29,753 --> 00:25:30,979 ¿Quien quiere decir? 483 00:25:32,486 --> 00:25:33,629 ¿Me refiero a mí? 484 00:25:40,052 --> 00:25:41,072 Supongo que no. 485 00:25:46,052 --> 00:25:48,302 486 00:25:50,275 --> 00:25:52,827 Esto todavía me está matando, pero es mejor. 487 00:25:52,852 --> 00:25:54,676 Bueno, la bala atravesó. 488 00:25:55,236 --> 00:25:56,403 Tuviste suerte. 489 00:25:57,128 --> 00:25:59,403 Tengo un poco más de peróxido de hidrógeno. 490 00:25:59,404 --> 00:26:02,403 Creo que podemos escapar sin ningún tipo de puntos. 491 00:26:03,053 --> 00:26:04,403 Sí. Escuchar. 492 00:26:04,753 --> 00:26:06,469 Pon esto ahí, por favor. 493 00:26:07,703 --> 00:26:09,003 Este es un espectáculo. 494 00:26:09,603 --> 00:26:10,603 Siete motores. 495 00:26:11,203 --> 00:26:12,503 ¿Cómo lo supiste? 496 00:26:13,403 --> 00:26:14,899 Está justo ahí. 497 00:26:15,586 --> 00:26:16,839 Soy bueno con la letra pequeña. 498 00:26:19,266 --> 00:26:21,503 ¿Qué pasa con los libros? ¿Encontraste algo? 499 00:26:22,752 --> 00:26:25,366 Encontré dos artículos similares no recurrentes... 500 00:26:25,746 --> 00:26:28,073 entre corchetes en el mismo fecha como la muerte de tu padre. 501 00:26:28,326 --> 00:26:31,503 Un cheque por 1.000 y un cheque por 4.000. 502 00:26:31,528 --> 00:26:33,503 Ambos se besaron con un encargado del baño. 503 00:26:33,504 --> 00:26:35,503 ¿Quién es él? 504 00:26:35,778 --> 00:26:36,972 No sé. 505 00:26:37,043 --> 00:26:39,042 Está registrado en el libro mayor como una deuda incobrable. 506 00:26:39,266 --> 00:26:40,672 ¿Cuál fue esa, tu idea? 507 00:26:40,820 --> 00:26:41,359 No. 508 00:26:42,053 --> 00:26:45,253 Recuerdo específicamente esa fue la idea del señor Corso. 509 00:26:45,373 --> 00:26:47,560 Ya me he decidido por el señor Corso. 510 00:26:47,984 --> 00:26:48,773 Él es el siguiente. 511 00:26:50,803 --> 00:26:53,566 Eso podría haber sido del manejador. Pago inicial, los 1.000. 512 00:26:54,903 --> 00:26:56,622 Cuatro es cuando terminó el trabajo. 513 00:26:58,603 --> 00:26:59,416 El trabajo. 514 00:27:00,728 --> 00:27:02,209 La vida de mi padre. 515 00:27:05,253 --> 00:27:06,579 Dame tu lápiz, ¿quieres? 516 00:27:08,503 --> 00:27:10,503 517 00:27:16,703 --> 00:27:17,913 La runa y la vid. 518 00:27:18,953 --> 00:27:19,933 Eso se acabó. 519 00:27:20,504 --> 00:27:23,503 Corso y Handleman. 520 00:27:24,303 --> 00:27:25,503 Los comprobaré. 521 00:27:25,753 --> 00:27:27,503 ¿Conoces a Joanne Yeager? 522 00:27:29,403 --> 00:27:30,119 ¿Por qué? 523 00:27:30,319 --> 00:27:35,503 Recibió un cheque de Tyrone por 5.000... el día antes del asesinato de tu padre. 524 00:27:37,853 --> 00:27:38,853 Seguro. 525 00:27:40,753 --> 00:27:41,737 Todo eso encaja ahora. 526 00:27:44,237 --> 00:27:45,651 Querido Keith, me escribió. 527 00:27:45,997 --> 00:27:48,503 Joanne y yo nos escabullimos a Saratoga el próximo fin de semana. 528 00:27:48,504 --> 00:27:50,503 Baños calientes y todas esas cosas buenas. 529 00:27:50,504 --> 00:27:55,180 Encontraron su cuerpo en su auto en la autopista del estado de Nueva York. 530 00:27:57,106 --> 00:27:57,927 ¿Alguna señal de ella? 531 00:27:59,206 --> 00:27:59,991 Por supuesto que no. 532 00:28:01,071 --> 00:28:03,703 Ella era la cabra de Judas, la que que lleva a los corderos al matadero... 533 00:28:03,704 --> 00:28:06,703 por unos miserables 5.000 dólares. 534 00:28:07,553 --> 00:28:10,503 Ella me escribió esta larga carta sobre cómo cambiaron de planes. 535 00:28:11,078 --> 00:28:13,503 ella estaba esperando él allí en Saratoga. 536 00:28:13,703 --> 00:28:15,503 Qué horrible fue todo. 537 00:28:16,228 --> 00:28:17,079 No compras eso. 538 00:28:17,504 --> 00:28:19,503 De ninguna manera. Entonces ella tiene suerte. 539 00:28:19,753 --> 00:28:22,503 Hereda la mitad de su dinero. Mi dinero. 540 00:28:23,003 --> 00:28:25,503 Eddie, ¿crees que puedo? caminar sobre esta cosa mañana? 541 00:28:26,553 --> 00:28:27,503 -¿Qué estás haciendo? -Escuchar. 542 00:28:27,504 --> 00:28:30,503 Dejé algunas conchas atrás en el hotel para esto. 543 00:28:30,753 --> 00:28:34,503 La habitación no está pagada. Lo limpiarán. No quiero que se acerquen a mí. 544 00:28:34,504 --> 00:28:37,503 -Podría ir por ti. -No, Seymour. Estás haciendo suficiente. 545 00:28:37,653 --> 00:28:40,503 Alguien te ve, tal vez Te vincularán a mí de alguna manera. 546 00:28:40,504 --> 00:28:42,503 -Te cuestionan, hablas. -¿Yo hablo? Nunca. 547 00:28:42,553 --> 00:28:44,503 Nunca te abandono. Nunca. 548 00:28:44,504 --> 00:28:47,503 He visto a muchos héroes desmoronarse. No lo tomes tan personalmente. 549 00:28:47,928 --> 00:28:50,503 Oye, mira. No soy ningún héroe. 550 00:28:50,703 --> 00:28:52,503 Necesitas algo y te lo puedo ofrecer. 551 00:28:52,853 --> 00:28:54,503 Se equilibra en ambos sentidos. 552 00:28:55,128 --> 00:28:56,503 Necesito cosas que se equilibren. 553 00:28:57,053 --> 00:28:58,032 ¿Sí? 554 00:28:58,653 --> 00:29:01,312 Lo que me gustaría contarte sobre Algunos de los héroes que he conocido. 555 00:29:02,903 --> 00:29:06,503 Cuando escuché que mi padre era muerto, eso es lo que realmente me duele más. 556 00:29:10,103 --> 00:29:12,503 Sabiendo que no podíamos hablar más. 557 00:29:17,003 --> 00:29:19,503 Se estaba poniendo interesante. 558 00:29:22,078 --> 00:29:24,503 Podría decirle cualquier cosa. 559 00:29:25,053 --> 00:29:26,693 No pueden hacer eso si no están juntos. 560 00:29:26,778 --> 00:29:29,503 No puedes hacer eso si está muerto. 561 00:29:30,053 --> 00:29:32,503 Estaba pensando en mi chico en alguna parte. 562 00:29:34,653 --> 00:29:36,503 ¿Alguna vez quisiste regalar algo? 563 00:29:36,504 --> 00:29:40,503 No es cumpleaños ni Navidad ni cualquier cosa, pero sólo quieres dar algo. 564 00:29:41,353 --> 00:29:44,503 Porque si das algo, así tienes algo. 565 00:29:44,504 --> 00:29:47,962 Todo lo que quiero ahora es terminar este trabajo. 566 00:29:49,848 --> 00:29:51,362 Refinamiento. 567 00:29:52,328 --> 00:29:54,503 Eso es lo más importante en Este país, Seymour. 568 00:29:55,603 --> 00:29:59,173 Mira, no tienes que hacerlo hacer algo realmente bueno. 569 00:29:59,553 --> 00:30:01,503 Sólo tienes que terminar, y eso es suficiente. 570 00:30:02,153 --> 00:30:04,633 Y eso es todo lo que quiero, terminar este trabajo. 571 00:30:05,053 --> 00:30:06,266 Sabes lo que quieres. 572 00:30:07,753 --> 00:30:08,753 Eso es mucho. 573 00:30:10,828 --> 00:30:12,503 No tenías que meterte en esto. 574 00:30:15,103 --> 00:30:16,503 Aprecio ese hecho. 575 00:30:17,503 --> 00:30:20,503 [♪♪♪] 576 00:30:29,723 --> 00:30:31,269 Puedes llevarme mañana. 577 00:30:32,153 --> 00:30:34,010 Aunque subiré solo a la habitación. 578 00:30:34,504 --> 00:30:36,503 Eso sería de gran ayuda. 579 00:30:36,504 --> 00:30:37,780 Te lo agradecería. 580 00:30:39,678 --> 00:30:41,503 Gracias Seymour. 581 00:30:43,453 --> 00:30:44,506 Muchas gracias. 582 00:30:46,503 --> 00:30:49,479 [♪♪♪] 583 00:30:49,637 --> 00:30:52,737 (música dramática) 584 00:31:01,458 --> 00:31:03,158 Todo estará bien, hijo. 585 00:31:05,003 --> 00:31:05,918 Créeme. 586 00:31:10,293 --> 00:31:11,503 No estoy discutiendo contigo, Theo. 587 00:31:11,504 --> 00:31:13,503 Sólo estoy señalando algunas cosas. 588 00:31:13,628 --> 00:31:15,099 Tyrone podría tener un socio. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,503 Alguien más está siendo chantajeado por Devine. 590 00:31:17,553 --> 00:31:20,503 Alguien más que mata ambos, se libera del apuro 591 00:31:20,504 --> 00:31:22,503 con Devine, y toma control sobre el negocio de Tyrone. 592 00:31:22,504 --> 00:31:25,503 Tal vez, pero hasta que encontremos que todo esto es verdad, 593 00:31:25,504 --> 00:31:28,503 y zap-a-dap-a-doo como eso, tengo que ir con el hijo. 594 00:31:28,504 --> 00:31:30,503 Bueno, si lo eliges arriba, vamos a por los rifles también. 595 00:31:30,504 --> 00:31:32,503 De lo contrario, todo La cosa es circunstancial. 596 00:31:32,803 --> 00:31:34,503 Capitán, para usted y la línea uno. 597 00:31:34,504 --> 00:31:35,834 Sí, gracias. 598 00:31:37,601 --> 00:31:39,767 McNeil. Sí. 599 00:31:41,287 --> 00:31:42,503 Ajá. Sí, espera. 600 00:31:43,321 --> 00:31:45,503 Hotel Kleinsinger en la calle 18 oeste. 601 00:31:45,504 --> 00:31:46,693 Hola Kojak. 602 00:31:47,860 --> 00:31:50,503 Este es el de abajo. No está por delante. 603 00:31:50,504 --> 00:31:52,503 Roger, uno y dos, Todavía estamos en la habitación. 604 00:31:52,504 --> 00:31:54,503 Este tipo podría estar en el Ejército de Salvación. 605 00:31:54,504 --> 00:31:56,503 No hay nada más letal en aquí que una aguja y un hilo. 606 00:31:56,504 --> 00:31:59,503 Nada en los libros de contabilidad externos, y No hay nada en los armarios del pasillo, teniente. 607 00:31:59,504 --> 00:32:02,503 Bueno, lo seguimos. Mira dónde tiene escondidos los rifles. 608 00:32:02,504 --> 00:32:05,503 quiero saber ahora que éste es el hombre adecuado. 609 00:32:05,504 --> 00:32:07,503 [♪♪♪] 610 00:32:07,504 --> 00:32:09,503 [♪♪♪] 611 00:32:22,743 --> 00:32:24,043 ¡Nada! 612 00:32:25,949 --> 00:32:27,503 Bueno. Haz que parezca que nunca estuvimos aquí. 613 00:32:27,553 --> 00:32:29,503 [♪♪♪] 614 00:32:50,412 --> 00:32:51,838 Parece que es para 38. 615 00:32:52,041 --> 00:32:53,398 Justo ahí. 616 00:32:54,303 --> 00:32:56,302 [♪♪♪]. 617 00:32:57,503 --> 00:32:59,503 [♪♪♪] 618 00:33:00,185 --> 00:33:02,503 Puedo hacerlo solo. Espera aquí. 619 00:33:02,504 --> 00:33:03,568 ¿Está seguro? 620 00:33:04,264 --> 00:33:06,263 Sí. Te veré más tarde. 621 00:33:06,403 --> 00:33:07,222 Bueno. 622 00:33:07,650 --> 00:33:09,649 [♪♪♪]. 623 00:33:25,503 --> 00:33:27,503 [♪♪♪] 624 00:33:29,455 --> 00:33:31,503 Teniente, aquí viene ahora. 625 00:33:31,504 --> 00:33:33,503 Bien todas las unidades, sin vigilancia. 626 00:33:33,504 --> 00:33:36,615 Este hombre probablemente esté armado. y vamos a llevarlo ahora. 627 00:33:36,703 --> 00:33:39,293 Sí. Me cubres en el pasillo. 628 00:33:39,318 --> 00:33:41,317 [♪♪♪] 629 00:33:41,504 --> 00:33:52,503 [♪♪♪]. 630 00:33:53,553 --> 00:33:55,503 [♪♪♪] 631 00:34:14,169 --> 00:34:16,503 Policía, Wicks. Estarse quieto. 632 00:34:16,504 --> 00:34:18,503 [BALAZOS]. 633 00:34:20,503 --> 00:34:22,503 ¡Oh, no! 634 00:34:44,923 --> 00:34:46,276 Muy bien, consigue la marca. 635 00:34:46,504 --> 00:34:48,503 [♪♪♪] 636 00:35:06,691 --> 00:35:08,333 ¿Cuál fue el motivo, teniente? 637 00:35:08,504 --> 00:35:10,503 Bueno, venganza por el asesinato de su padre. 638 00:35:10,504 --> 00:35:12,160 ¿Recuerdas a Jack Wicks? 639 00:35:12,231 --> 00:35:14,230 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Encontró el rifle, teniente? 640 00:35:14,504 --> 00:35:17,695 Bueno, Stavros aquí está. juntando todos los detalles. 641 00:35:17,720 --> 00:35:20,206 Hola Stavros. Cuidado con la jungla. 642 00:35:20,270 --> 00:35:22,269 Perdimos a dos sospechosos allí la semana pasada. 643 00:35:23,453 --> 00:35:25,503 (música alegre). 644 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 [música tensa] 645 00:35:42,686 --> 00:35:44,100 Ahora todo estará en mi informe, Frank. 646 00:35:44,101 --> 00:35:45,333 ¿Cuál es la molestia? 647 00:35:45,358 --> 00:35:47,447 Incluyendo prueba positiva ¿Tienes al hombre adecuado? 648 00:35:48,101 --> 00:35:49,076 Franco. 649 00:35:54,770 --> 00:35:56,777 Intentó salir de allí a tiros. 650 00:35:56,863 --> 00:35:59,066 Allí tenía guardada munición para un revólver. 651 00:35:59,101 --> 00:36:01,100 Pero no para un rifle. 652 00:36:01,101 --> 00:36:02,100 Bueno, está en algún lugar y lo encontraremos. 653 00:36:02,101 --> 00:36:04,100 Theo, el chico era un psicópata. 654 00:36:04,101 --> 00:36:07,100 Podría haber tenido todo tipo de razones para no querer ser arrestado. 655 00:36:07,101 --> 00:36:09,100 Quizás locos en su cabeza. 656 00:36:09,101 --> 00:36:11,100 ¿Y quién puso esos? ¿Preguntas en tu cabeza, Frank? 657 00:36:11,101 --> 00:36:13,100 Jefe de detectives, ese es quién. 658 00:36:13,101 --> 00:36:15,100 Creo que quería a este chico. tan malo que podía saborearlo. 659 00:36:15,101 --> 00:36:18,100 Él simplemente no puede creerte Terminé esto tan rápido. 660 00:36:18,101 --> 00:36:19,100 Así que convéncelo. 661 00:36:19,101 --> 00:36:21,100 Convéncelo a él y al fiscal del distrito. y el gran jurado, y luego... 662 00:36:21,101 --> 00:36:23,100 ¿Y te importa si hago mis trámites? 663 00:36:23,101 --> 00:36:24,100 Cierralo alto. 664 00:36:26,213 --> 00:36:29,100 Ah, por cierto, gran trabajo. 665 00:36:29,101 --> 00:36:30,100 Nunca dudé ni un minuto. 666 00:36:30,101 --> 00:36:31,413 Sí, muchas gracias. 667 00:36:32,100 --> 00:36:36,076 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 668 00:36:39,732 --> 00:36:41,100 ¡Crocker! 669 00:36:41,452 --> 00:36:44,100 Ese rifle, Crocker, lo quiero Está completo con huellas dactilares. 670 00:36:44,101 --> 00:36:46,100 Ésa es una prioridad urgente. 671 00:36:46,101 --> 00:36:47,100 Está bien. 672 00:36:47,101 --> 00:36:48,100 Bueno, adelante. 673 00:36:48,101 --> 00:36:51,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 674 00:36:51,101 --> 00:36:55,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 675 00:36:55,101 --> 00:36:58,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 676 00:36:58,101 --> 00:37:02,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 677 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 ¿Quieres comprobar esto, Frank? 678 00:37:30,101 --> 00:37:36,100 Sam Corso, aparentemente un asociado de Tyrone, acaba de ser asesinado con un M15. 679 00:37:36,101 --> 00:37:37,100 Además, Lou Handelman. 680 00:37:37,101 --> 00:37:39,100 Son dos, Theo. 681 00:37:39,101 --> 00:37:40,100 Dos más. 682 00:37:40,101 --> 00:37:43,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 683 00:37:43,101 --> 00:37:47,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 684 00:38:09,851 --> 00:38:11,378 Louis Handelman, ¿oh sí? 685 00:38:13,101 --> 00:38:14,385 Esta es mala. 686 00:38:15,328 --> 00:38:17,248 El asesino a sueldo del sindicato. 687 00:38:18,908 --> 00:38:22,100 Louie, ¿no te dijeron que es ¿Es mejor dar que recibir? 688 00:38:22,101 --> 00:38:24,100 Según el secretario Handelman 689 00:38:24,101 --> 00:38:28,100 fue la primera persona con la que habló Corso después de que Tyrone y Devine fueran asesinados. 690 00:38:28,101 --> 00:38:29,100 Sí, claro. 691 00:38:29,101 --> 00:38:31,100 Corso se queda con el dinero del sindicato. 692 00:38:31,101 --> 00:38:34,100 Lo arroja al de Tyrone. maniobras inmobiliarias turbias, 693 00:38:34,101 --> 00:38:37,100 y luego consiguen un par de sindicatos sicarios para mantener a todos a raya. 694 00:38:37,101 --> 00:38:38,100 Te diré algo. 695 00:38:38,101 --> 00:38:39,100 Te apuesto dos a uno. 696 00:38:39,101 --> 00:38:42,463 El dedo de este tipo estaba en un detonante para matar a Jack Wicks. 697 00:38:42,694 --> 00:38:43,693 Está bien, cariño. 698 00:38:43,857 --> 00:38:46,100 Estarás empujando en lugar de tirando. 699 00:38:46,101 --> 00:38:47,100 ¿Empujar qué? 700 00:38:47,101 --> 00:38:48,100 ¿Empujar qué? 701 00:38:48,101 --> 00:38:51,100 Empujando, empujando, empujando hasta margaritas, ojos brillantes. 702 00:38:53,643 --> 00:38:55,100 Es bang, bang, bang. 703 00:38:55,101 --> 00:39:00,100 150 metros, dos cadáveres. 704 00:39:00,101 --> 00:39:01,100 ¿Sabes algo? 705 00:39:01,101 --> 00:39:03,100 Es bastante impresionante para un fantasma. 706 00:39:03,101 --> 00:39:06,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 707 00:39:06,101 --> 00:39:08,100 [música dramática] 708 00:39:27,552 --> 00:39:28,979 Uno más, por favor. 709 00:39:33,250 --> 00:39:34,100 No. 710 00:39:36,497 --> 00:39:37,279 Dos más. 711 00:39:48,864 --> 00:39:51,100 Un francotirador fantasma aterroriza a Midtown. 712 00:39:51,101 --> 00:39:54,100 Aquí quiero explicar ¿Eso para el comisario? 713 00:39:54,101 --> 00:39:55,100 Vamos, Frank. 714 00:39:55,101 --> 00:39:56,100 ¿Me ayudarías? 715 00:39:56,101 --> 00:40:01,100 California confirma que Keith Wicks puso un rifle M-15. 716 00:40:01,101 --> 00:40:03,100 con mira telescópica, por lo que No estaba en el camino equivocado. 717 00:40:03,101 --> 00:40:05,100 Bueno, tal vez no lo disparó él mismo. 718 00:40:05,101 --> 00:40:08,100 Tal vez se lo dio a alguien para hacer el tiroteo 719 00:40:08,101 --> 00:40:10,100 para el, alguien quien está terminando su trabajo. 720 00:40:10,101 --> 00:40:11,100 Sí, ¿como quién? 721 00:40:11,101 --> 00:40:14,100 No tenía familia, hermanos, hermanas, ¿nada? 722 00:40:14,101 --> 00:40:16,100 No tenia ningun ejercito amigo con el que viajaba? 723 00:40:16,101 --> 00:40:18,100 Fue una venganza personal. 724 00:40:18,101 --> 00:40:19,100 No necesitaba un compañero. 725 00:40:19,406 --> 00:40:20,286 ¿Sí? 726 00:40:20,486 --> 00:40:24,100 Capitán, Teniente, el enemigo simplemente llamado Wicks había 727 00:40:24,101 --> 00:40:25,100 una herida superficial, un disparo, pierna derecha, de tres días. 728 00:40:25,101 --> 00:40:27,100 ¿Algún rastro de sangre en el hotel? 729 00:40:27,101 --> 00:40:28,100 No. 730 00:40:28,101 --> 00:40:30,100 Por eso nadie lo vio ir y venir. 731 00:40:30,101 --> 00:40:32,100 Estaba escondido en algún lugar cuidando esa pierna. 732 00:40:32,101 --> 00:40:34,100 los últimos días, y no sería un hospital. 733 00:40:34,101 --> 00:40:36,100 Pero Joanne Yeager, él Podría haber ido a su casa. 734 00:40:36,101 --> 00:40:38,100 ella era bastante buena amigos de su padre. 735 00:40:38,101 --> 00:40:39,100 Obtienes una orden judicial para su casa. 736 00:40:39,101 --> 00:40:42,100 Cualquier rastro de sangre o vendas o lo que sea, 737 00:40:42,101 --> 00:40:43,100 cualquier cosa que pueda ayudar nosotros armamos este rompecabezas. 738 00:40:43,101 --> 00:40:47,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 739 00:40:47,101 --> 00:40:50,100 [música] 740 00:41:04,097 --> 00:41:06,100 Vamos, enciende la luz. 741 00:41:06,101 --> 00:41:09,100 [SONIDO DEL TELÉFONO]. 742 00:41:10,100 --> 00:41:14,100 [SONIDO DEL TELÉFONO] 743 00:41:19,418 --> 00:41:20,100 Hola? 744 00:41:20,101 --> 00:41:21,100 ¿Señorita Yeager? 745 00:41:21,101 --> 00:41:22,100 ¿Quién es? 746 00:41:22,101 --> 00:41:24,100 ¿Escuchaste la noticia? 747 00:41:24,101 --> 00:41:25,904 Corso y Handelman están muertos. 748 00:41:26,534 --> 00:41:27,533 ¿Qué estás diciendo? 749 00:41:27,804 --> 00:41:29,744 Quiero darle una dirección inminente. 750 00:41:30,101 --> 00:41:31,100 Sé quién lo hizo. 751 00:41:31,101 --> 00:41:33,100 ¿Tienes lápiz y papel? 752 00:41:33,101 --> 00:41:35,100 Eh, sólo un minuto. 753 00:41:35,101 --> 00:41:38,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 754 00:41:47,305 --> 00:41:49,100 Sí, adelante. 755 00:41:49,101 --> 00:41:53,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 756 00:41:53,101 --> 00:41:54,100 [DISPARO] 757 00:41:54,101 --> 00:41:57,100 [GRITOS] 758 00:41:57,101 --> 00:41:58,100 Toma la calle. 759 00:41:58,101 --> 00:42:01,076 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 760 00:42:13,764 --> 00:42:15,244 [abrir la puerta de una patada] 761 00:42:16,620 --> 00:42:17,619 ¿Señorita Yeager? 762 00:42:18,101 --> 00:42:22,100 [Sollozando] 763 00:42:22,101 --> 00:42:23,100 ¿Estás bien? 764 00:42:23,101 --> 00:42:26,100 [Sollozando] 765 00:42:26,101 --> 00:42:27,100 ¿Estás bien? 766 00:42:27,101 --> 00:42:28,100 Ven aquí. 767 00:42:28,101 --> 00:42:31,100 [Sollozando] 768 00:42:46,834 --> 00:42:47,833 Aquí. 769 00:42:48,685 --> 00:42:49,403 Bebe esto. 770 00:42:49,428 --> 00:42:50,803 Así te sientes mejor. 771 00:42:51,537 --> 00:42:54,100 [tragando saliva] 772 00:42:54,101 --> 00:42:58,100 [Sollozando] 773 00:42:58,101 --> 00:43:01,100 Hubo una llamada y encendí la luz, 774 00:43:01,101 --> 00:43:02,964 y hubo un disparo por la ventana de allí. 775 00:43:03,654 --> 00:43:05,653 Bueno, tienes suerte tenía las cortinas corridas. 776 00:43:05,930 --> 00:43:08,100 No estabas del todo alineado arriba con tu sombra. 777 00:43:08,101 --> 00:43:09,100 ¿Te sientes mejor? 778 00:43:12,410 --> 00:43:13,100 Oh sí. 779 00:43:13,101 --> 00:43:14,100 Keith está muerto. 780 00:43:14,101 --> 00:43:15,100 No entiendo. 781 00:43:15,101 --> 00:43:17,100 ¿Qué está pasando, teniente? 782 00:43:18,437 --> 00:43:21,100 Bueno, alguien todavía disparando por todos lados. 783 00:43:21,101 --> 00:43:25,100 Te tengo agrupado con los demás y responsable del asesinato de Jack Wicks. 784 00:43:25,101 --> 00:43:27,100 ¿Yo, teniente? 785 00:43:27,101 --> 00:43:30,389 Estaba a 150 millas de Jack cuando fue asesinado. 786 00:43:31,101 --> 00:43:34,100 No es que ese detective Devine alguna vez realmente me creyó. 787 00:43:34,101 --> 00:43:36,190 ¿Por qué Divine sospechaba tanto de ti? 788 00:43:37,709 --> 00:43:41,100 Creo que fue el dinero que Tomado prestado de... de Tom Tyrone. 789 00:43:41,101 --> 00:43:45,100 Estabas saliendo con Jack Wicks y tomaste prestado ¿Dinero de Tyrone, el principal sospechoso? 790 00:43:45,101 --> 00:43:46,750 No quería pedirle prestado a Jack. 791 00:43:48,101 --> 00:43:50,830 No quería que pareciera ese tipo de relación. 792 00:43:52,101 --> 00:43:56,100 Había conocido al señor Tyrone y Le gustó la idea de negocio. 793 00:43:56,101 --> 00:43:59,100 Tenía algo en importaciones, así que le pedí prestado. 794 00:43:59,330 --> 00:44:00,490 ¿Cuando? 795 00:44:01,101 --> 00:44:04,100 El día antes de que mataran a Jack. 796 00:44:04,101 --> 00:44:07,100 Después recibí una herencia de Jack. 797 00:44:07,101 --> 00:44:09,100 Le devolví el dinero a Tyrone. 798 00:44:09,101 --> 00:44:10,100 Quería dinero en efectivo. 799 00:44:10,101 --> 00:44:11,100 Veo. 800 00:44:11,101 --> 00:44:16,100 Así que nunca apareció en la lista Los libros de Tyrone como devueltos. 801 00:44:16,101 --> 00:44:19,100 Y Divine lo sospechó como una recompensa. 802 00:44:19,101 --> 00:44:22,100 Cualquiera que lea los libros Pensaría lo mismo ¿no? 803 00:44:22,101 --> 00:44:23,100 Bueno, ¿qué sabes? 804 00:44:23,101 --> 00:44:24,100 Seymour Hayward. 805 00:44:24,101 --> 00:44:25,100 ¡Teniente! 806 00:44:25,101 --> 00:44:26,100 ¿OMS? 807 00:44:26,101 --> 00:44:29,100 Un duendecillo del jardín izquierdo. 808 00:44:29,101 --> 00:44:32,100 Teniente, un hombre mayor cruzó la calle, corrió a la habitación esta noche tarde. 809 00:44:32,101 --> 00:44:36,100 El empleado realmente no entendió Una mirada a él, pero encontré 810 00:44:36,101 --> 00:44:38,100 un casquillo 223 y un bolígrafo con sus iniciales. 811 00:44:38,101 --> 00:44:39,100 SH. 812 00:44:39,101 --> 00:44:41,100 ¿Cómo lo supiste? 813 00:44:41,101 --> 00:44:44,100 Hace 20 años en el ejército, un francotirador. 814 00:44:44,101 --> 00:44:45,100 Ya sabes, es como andar en bicicleta. 815 00:44:45,101 --> 00:44:47,100 Una vez que aprendes, nunca lo olvidas. 816 00:44:47,101 --> 00:44:49,100 O como ser padre. 817 00:44:49,101 --> 00:44:50,100 Los análisis forenses están en camino, teniente. 818 00:44:50,101 --> 00:44:53,100 Guarda esto para ellos. 819 00:44:53,101 --> 00:44:54,076 Está bien. 820 00:44:57,914 --> 00:44:59,100 Cuida de ella. 821 00:44:59,101 --> 00:45:00,101 Vamos. 822 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 823 00:45:05,100 --> 00:45:09,100 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 824 00:45:09,101 --> 00:45:13,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 825 00:45:13,101 --> 00:45:16,100 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 826 00:45:38,651 --> 00:45:39,460 ¿Hayward? 827 00:45:41,570 --> 00:45:43,100 ¿Qué pasa? 828 00:45:43,101 --> 00:45:45,100 Oh, no, es demasiado fácil. 829 00:45:45,101 --> 00:45:46,100 Hayward es contable, ¿verdad? 830 00:45:46,101 --> 00:45:48,100 La pulcritud cuenta con él. 831 00:45:48,101 --> 00:45:50,100 De repente, deja caer su bolígrafo con sus iniciales sobre la cama. 832 00:45:50,101 --> 00:45:53,210 Tal vez tenga un subconsciente deseo de ser atrapado. 833 00:45:54,573 --> 00:45:56,572 Y tal vez estoy en el subconsciente. 834 00:45:57,101 --> 00:45:59,870 El se encarga del Niño, lo mato, así. 835 00:46:01,101 --> 00:46:03,100 Muy bien, Dr. Ford, usted Ve a comprobar las escaleras de incendios. 836 00:46:03,101 --> 00:46:05,100 Tú, Crockett, súbete al techo, mira lo que puedes encontrar. 837 00:46:05,101 --> 00:46:09,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 838 00:46:09,101 --> 00:46:12,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 839 00:46:12,101 --> 00:46:16,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 840 00:46:16,101 --> 00:46:19,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 841 00:46:19,101 --> 00:46:23,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 842 00:46:23,101 --> 00:46:27,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 843 00:46:27,101 --> 00:46:38,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 844 00:46:38,101 --> 00:46:52,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 845 00:46:53,100 --> 00:46:56,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 846 00:46:56,101 --> 00:47:05,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 847 00:47:20,100 --> 00:47:31,027 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 848 00:47:38,230 --> 00:47:41,100 [DISPAROS] 849 00:47:41,101 --> 00:47:45,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 850 00:47:46,100 --> 00:47:49,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 851 00:48:07,764 --> 00:48:10,100 ¡Stavros, a la escalera de incendios! 852 00:48:10,101 --> 00:48:13,100 [DISPAROS] 853 00:48:13,101 --> 00:48:16,100 [DISPAROS] 854 00:48:17,870 --> 00:48:19,100 ¡Congelar! 855 00:48:19,101 --> 00:48:20,100 ¡Basta, Duccio! 856 00:48:20,101 --> 00:48:21,100 ¡Espera! 857 00:48:21,936 --> 00:48:24,609 Muy bien, ahora entrega el rifle por el cañón. 858 00:48:26,576 --> 00:48:27,510 Déjalo. 859 00:48:28,449 --> 00:48:29,696 Baja, baja. 860 00:48:31,854 --> 00:48:32,853 Vamos. 861 00:48:36,777 --> 00:48:37,499 Por aquí. 862 00:48:40,397 --> 00:48:41,100 Muy bien, manos detrás de ti. 863 00:48:42,100 --> 00:48:51,257 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 864 00:48:54,364 --> 00:48:56,557 Usted mató a mi hijo, teniente. 865 00:48:58,101 --> 00:49:02,036 Y mató al hijo de otra persona. y mataste al hijo de otra persona. 866 00:49:03,101 --> 00:49:05,630 La música suena y no llegamos a ninguna parte. 867 00:49:06,447 --> 00:49:09,703 Pero hay muchos médicos que Podría contarle esa historia al Sr. Haywood. 868 00:49:10,841 --> 00:49:11,840 Adelante. 869 00:49:12,101 --> 00:49:21,223 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 870 00:49:21,383 --> 00:49:27,100 Ya sabes, la mayoría de la gente viven vidas de silenciosa desesperación. 871 00:49:27,101 --> 00:49:29,100 ¿Alguna vez escuchaste eso, Crocker? 872 00:49:29,101 --> 00:49:29,983 Sí. 873 00:49:31,101 --> 00:49:32,100 ¿Quién sabe? 874 00:49:32,101 --> 00:49:33,100 Quizás sea mejor así. 875 00:49:33,101 --> 00:49:36,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].